Ehi! Ragazzi, dai, su.
Cerchiamo di calmarci.
Che problema c'è?
- Capisci che intendo? - Per cosa stanno litigando?
Si tratta del primo carico di un ordine da 3 milioni di dollari.
C'è una disputa riguardo alcuni manifesti di carico falsificati mancanti.
Chi doveva occuparsene?
Henry Morris.
Lavora per il Dipartimento dei Trasporti.
- Quello con il vizio del gioco? - Esatto!
Non gli abbiamo saldato il debito e dato una mano? Dove cazzo è?
Non risponde.
Ehi, ehi, ehi, ehi!
Va tutto bene. Ehi, ehi, dai, dai, su.
Forza, ragazzi, mettete via le pistole. Mettete via le pistole.
Forza, sono solo delle televisioni.
Ce ne sono a bizzeffe.
Dembe, vediamo se riusciamo a recuperare un paio di bottiglie di arak.
Arak.
Sì, forza.
Molto bene.
ATLANTIC CITY, NEW JERSEY
Non può esserti andata così male, no?
Male?
Che mi dici dei miei risparmi, della mia casa?
E mia moglie non ne sa niente.
Ti verrà in mente qualcosa, Henry.
Come fai a sapere il mio nome?
Io so tutto di te.
L'insolvenza del mutuo,
le carte di credito.
Per non parlare di quanto devi a Tony e ai ragazzi a Boston.
Diamine, non l'hanno dimenticato.
Chi cazzo sei?
- Chi te l'ha detto? - Non è importante.
Ma sai, invece, cosa lo è?
La fortuna.
E la tua è appena girata.
- Dovrei essere da un'altra parte. - No!
Henry. Il tuo destino era essere esattamente qui,
con me.
E tutto ciò che devi fare è fare un'ultima scommessa.
Ma stavolta...
Su te stesso.
Grazie, ragazzi.
Grazie, gente, non esiste davvero nessun malinteso
che non si possa chiarire con una bottiglia di arak.
Eccolo.
Henry. Senti questa: cinque albanesi e quattro nigeriani
entrano in un magazzino di stoccaggio.
Finisce così.
- Dove cazzo sei? - Mi dispiace, Red.
Davvero. Ma mi sono cacciato nei guai e ho perso dei soldi.
- Oggi, stavi giocando? - No!
Cioè, sì, giocavo, ma ora ho tutto sotto controllo.
È venuta da me.
Il mio miracolo.
- Abbiamo stretto un patto. - Ma cosa stai dicendo? Chi è venuto?
Mi servivi qui!
Devo fare un viaggetto, ma te lo giuro, Red,
le cose iniziano a girare per il verso giusto, sarò un uomo nuovo.
La fortuna è finalmente dalla mia parte.
Problemi?
Temo che il nostro amico Henry abbia ricevuto una visita...
Da parte di Lady Fortuna.
The Blacklist - Stagione 6 Episodio 16 - "Lady Fortuna (n. 69)"
Tutto qua? Questo è tutto ciò che la CIA ha su Katarina Rostova?
Beh, dare la caccia a spie che non sono tornate in gioco dopo la Guerra Fredda
non è esattamente una priorità.
Anton Velov sosteneva l'avessero vista al terminal di Cross Sound Ferry,
- due settimane dopo il presunto suicidio. - Già, l'ha sostenuto, non dimostrato.
Il traghetto richiede la prenotazione, quindi se fosse salita,
il suo nome sarebbe apparso nella lista passeggeri. Ma non c'era.
Qui non c'è la copia della lista.
Sarà stata una bella botta.
Dare la caccia a Reddington per tutti questi anni, vederlo in manette
e poi in fuga un'altra volta. Cioè, è per questo che lo fai, no?
Trovare la Rostova per trovare Reddington?
Raymond Reddington è sparito.
Non lo troverà mai nessuno.
E allora, chi stai cercando?
MJ, mi serve una copia di quella lista passeggeri.
Ok, è tutto sistemato.
Ti ho trovato dei posti a Saint Louis e a Denver.
Sicuri, privati, al riparo.
Grazie, Smokey.
Puoi dare gli indirizzi a Dembe.
Potrà avvisare gli sfortunati ospiti.
Perchè sfortunati?
Mentre ero in prigione,
alcune persone appartenenti alla mia organizzazione
si sono prese la libertà di fare...
I liberi professionisti.
Altri hanno tentato di agire contro di me.
Dal momento in cui...
Si è chiuso quello spiacevole capitolo,
sono riuscito a stabilire chi sono i traditori
e ho intenzione di confrontarmi con loro nei luoghi che tu hai trovato per me.
Le opportunità che concedi alle persone!
E guarda come alcuni ti ripagano! Sputare così nel piatto dove mangiano?
Sono sicuro che non sarai davvero sorpreso
di sapere quanto è esiguo il numero di persone di cui posso fidarmi.
Puoi fidarti di me in modo assoluto.
Significa più di quanto tu creda, Smokey.
Quelli che ti hanno voltato le spalle,
quanto sfortunati saranno?
Lo saprò quando li vedrò.
In fin dei conti, il destino di chiunque è negoziabile.
Tranne quello della persona che mi ha denunciato.
Chiunque sia,
il suo destino è segnato.
Elizabeth!
Uno spiraglio di luce in una giornata altrimenti buia e cupa.
Sei appena arrivato o stai partendo?
Sto partendo.
Verso la costa occidentale, capolinea Los Angeles.
Dobbiamo fare diverse fermate lungo il tragitto,
quindi avrei un po' di fretta.
Se non ti dispiace...
Va bene. Come vuoi.
Dembe mi sta insegnando il backgammon.
Mi dispiace andare dritto al punto, ma ho bisogno del tuo aiuto.
Un mio collaboratore ha avuto un...
Improvviso e sbalorditivo colpo di fortuna.
E... sarebbe una brutta cosa?
Immagina di perdere al gioco il mutuo,
di trovarti di fronte alla rovina finanziaria
perché dipendi dal gioco d'azzardo.
E poi immagina,
in quel momento di...
Angoscia e...
Disperazione,
ti viene offerta la salvezza...
Tutti i debiti sanati,
la sicurezza di continuare ad avere un tetto sulla testa per te e la tua famiglia.
- Lo accetteresti? - Dove sta la fregatura?
Nessuna fregatura.
Una scommessa.
Su te stesso.
Un ballo con...
Lady Fortuna.
Una leggenda metropolitana che Reddington sostiene essere vera.
Una criminale della Blacklist che ti offre la salvezza in una mano
- e la dannazione nell'altra. - Quindi, qual è la scommessa?
Reddington non lo sa, perché nessuno è vissuto abbastanza per dirlo.
E questa Lady Fortuna, è stata lei a proporsi al suo collaboratore?
Sì, qualcuno che Reddington sostiene abbia fatto affari
con il Terzo Stato e che possa dirci del loro complotto contro l'America.
Forse.
O forse no.
Parlaci di questo amico.
Bene. Il suo nome è Henry Morris.
Ha perso 3.400 dollari la scorsa notte ad Atlantic City.
E sulla base dei movimenti bancari,
negli ultimi due anni, ha perso 196.000 dollari.
Non sono sicuro di riuscirci.
Abbiamo fatto una scommessa, Henry.
Se vinci, guadagni 200.000 dollari.
Se perdi, la tua famiglia viene sfrattata.
- Chiami per dire che hai perso? - No. È solo che...
- Non ne sono sicuro. - Beh, scoprilo in fretta.
Sono sposata con un perdente, Henry.
Fidati, è un destino peggiore della morte.
Henry Morris ha lasciato il casino alle 4:18 di notte.
- Da allora, non si è più visto. - Potrebbe essere in fuga dai creditori.
O magari Lady Fortuna lo ha convinto a scommettere su sé stesso.
Partiamo da lì. Andate a parlare con sua moglie.
Vediamo cosa ha da dirci.
BALTIMORA, MARYLAND
Scomparso? Henry non è scomparso.
Ha chiamato qualche ora fa dalla Pennsylvania.
- È rimasto di più al lavoro, tutto qua. - Signora Morris,
sa che suo marito è stato licenziato due mesi fa?
No. Ha lavorato lì per due anni.
È ad Allentown in viaggio di lavoro mentre parliamo.
Questa è un'immagine di una telecamera a circuito chiuso ad Atlantic City.
A quanto pare, ha perso un bel po' lì.
Più di 3.000 dollari la notte scorsa.
No, no, no, no.
Aveva già perso tutto prima...
Prima che ci sposassimo.
E una volta anche dopo. Pensavo che ne fosse uscito.
Ha impegnato il mio anello di fidanzamento.
Era di mia nonna.
Signora, se suo marito la richiama,
avremo bisogno del suo aiuto.
BETHESDA, MARYLAND
Che c'è, Mimi?
C'è qualcuno?
C'è qualcuno di là?
C'è qualcuno? No!
Detective Evers?
Donald Ressler, FBI. Abbiamo parlato al telefono.
Esatto. Avete diramato un avviso per il nostro soggetto ignoto.
- Esatto. Cosa abbiamo? - Sono di ieri sera,
le riprese di una telecamera di sicurezza di un negozio a due isolati da qui.
La camicia è uguale a quella del sospetto ripreso dalle telecamere del palazzo.
I miei uomini pensano sia stata inscenata una rapina finita male.
Cosa può dirci di questo tizio?
Non molto. È una persona scomparsa. Veramente pensavamo fosse lui in pericolo.
Sì, beh, quando trovate la vostra persona scomparsa, chiamatemi,
perché è ricercato per omicidio.
- Tea! È così bello sentire la tua voce. - Henry...
- Cosa sta succedendo? - Ho molte cose da dirti.
I nostri problemi sono finiti, Tea. Inizieremo una nuova vita, io e te.
Alla fine tuo marito ha risolto tutti i nostri problemi.
Incontriamoci, va bene?
Domani alle undici al parco giochi.
- Sai quale. - Sì, va bene.
- Alle undici al parco. - Ho... ho una cosa per te.
Una cosa che ti devo.
Ve bene. Devo andare. Ti amo.
Ci vediamo alle undici.
Ha fatto la cosa giusta.
SAINT LOUIS, MISSOURI
Red?
Che gioia rivederti, amico mio. Quando...
Credevo di non rivederti più dopo che ti hanno preso.
È per questo che ne hai approfittato?
Approfittato? Tu...
Eri in prigione. Sotto processo. Nel braccio della morte.
Chi può sopravvivere a una cosa del genere?
Peperone?
Grazie.
Carlo, non ti ho portato qui
perché hai fatto i tuoi interessi mentre ero...
Impegnato in altre faccende.
Sei qui perché voglio sapere se stavi semplicemente
sfruttando la situazione
o se invece sei stato tu a creare questa situazione per poterla sfruttare.
Te lo chiederò solo una volta,
e voglio un semplice...
Sì o no.
Sei stato tu ha denunciarmi alla polizia?
No. Mille volte no. Non l'avrei mai fatto.
Il 10%. Da ora in poi, dovrai versare un 10% in più.
Una tassa...
Per avermi sottovalutato.
- Red, non mi sembra giusto. Eri in... - Sai una cosa, Carlo? Hai ragione.
Facciamo il 15%. Hai qualche obiezione?
No, no.
Il 15% è assolutamente giusto, Red.
La donna che Henry Morris ha ucciso nella vasca da bagno era Betsy Nagel.
Due settimane fa, ha postato sui social che era #GrataDiEssereInRiabilitazione.
In riabilitazione per cosa?
Beh, nello stesso post, ha condiviso un link al sito web D-A-R-T.
È un gruppo di supporto per dipendenze, azzardo, riabilitazione e terapia.
- Anche lei era una giocatrice d'azzardo. - Con diversi account di poker online,
- collegati alle carte di credito. Non più. - Era indebitata.
Tutti i siti di gioco sono stati pagati ed i suoi account disattivati.
È arrivata questa per l'agente Ressler.
Sta facendo un interrogatorio. La prendo io.
- Si tratta di un caso a cui sta lavorando. - Va bene. Stiamo lavorando allo stesso caso.
Potrebbe essere collegata a Morris tramite i siti di poker?
Beh, in nessuna chat ho trovato alcuna identità associata a Morris,
e non c'era nulla che riguardasse il suo debito.
Magari Morris e Nagel erano in riabilitazione insieme.
Ho cercato qualunque cosa. Non condividevano nulla se non un passato da giocatori.
Continua a cercare. Trova un legame, una conoscenza in comune,
un ristorante che frequentavano, qualunque cosa.
Teresa Morris ha appena parlato con suo marito.
Hanno un appuntamento domani alle 11:00.
Metti insieme una squadra. Vediamo se riusciamo ad ottenere una confessione.
Pensavo fossimo d'accordo.
- D'accordo? Che cosa? - Documenti della divisione Russia della CIA?
Una lista passeggeri del 1991?
- Stai cercando mia madre. - Keen, senti.
Te l'ho detto, non sono interessata a indagare,
- e non voglio certo che lo faccia tu. - Keen, se mi lasciassi parlare.
Questo risale a molto tempo prima che ne parlassimo.
Ho fatto richiesta per questo fascicolo settimane fa e ci è voluto del tempo.
Senti. Non è niente.
Va bene?
- Vedi? - Grazie.
- Siamo a posto? - Organizzo la sorveglianza.
Megan Marie.
È la più grande. E...
La settimana scorsa ha ricevuto la lettera di ammissione.
E...
Non avete idea di che sorrisone avesse sul viso.
Non importa quanto vadano male le cose,
il mio mondo prende vita quando i miei figli sono felici.
È...
È il college di Middlebury.
E ora non può andarci perché...
Ho perso i soldi per la retta alle corse di cavalli.
E...
Non gliel'ho ancora detto. Come posso dirglielo? Non voglio spezzarle il cuore.
Farle sapere che razza di uomo...
È realmente suo padre.
Farei qualsiasi cosa per rimediare a questa situazione.
Sul serio, Ned?
Questa non mi sembra una soluzione.
La maggior parte delle assicurazioni nemmeno li copre i suicidi.
Chi diavolo sei? Come sei entrata?
Vuoi andare alla consegna del diploma di Megan Marie, no?
Come dovrebbe fare un buon padre.
- Come... come fai a saperlo? - So tante cose.
So che hai scommesso e perso i soldi per la retta di Megan.
E so degli allibratori e dei prestiti dagli usurai,
per non parlare dei...
Dannati Lakers che potevano vincere visto che erano quotati così alti.
Sei una esattrice.
Una specie.
- Non ho più niente da dare. - Non sminuirti così.
Hai te stesso.
Ma dimmi, hai il coraggio di fare un'ultima scommessa?
Questa volta, su te stesso?
DENVER, COLORADO
Allora, chi è il prossimo sfortunato?
Martin Walcott.
- Lo conosci? - Walcott?
No, non credo. Che ha fatto? Si è intascato un bel gruzzolo mentre eri via?
Al contrario...
Ha registrato profitti da record.
Allora qual è il problema?
Raymond!
È passato troppo tempo.
Martin Walcott, lui è Smokey Putnam.
Piacere di conoscerti.
Ti ho portato il libro contabile.
Ho immaginato volessi riesaminare i conti.
Smokey lavorava per il circo.
Si occupava della logistica.
Treni in arrivo e in partenza.
Mi sorprende che non vi siate mai incrociati.
Sono solo un passatempo per Martin.
È vice presidente di una rete ferroviaria per il trasporto merci
tra il New Mexico e l'Illinois.
Davvero?
Sono sorpreso di non averti mai visto.
Ora ti farò una domanda, Martin,
e dovrai rispondere con un semplice "sì" o "no".
Sei stato tu a denunciarmi alla polizia?
Cosa, Red?
No!
Ma certo che no. Perché mai me lo chiedi, poi?
Perché si tratta di cifre terribilmente alte.
E avresti potuto raggiungerle solo se io fossi stato in prigione.
Pensavo saresti stato contento.
Davvero?
Io non credo.
Perché se fosse così, lì troverei anche il modo in cui le hai raggiunte.
E invece non c'è, vero?
Sono grosse cifre perché hai fatto un accordo con il Cartello di Catela
per il traffico di metanfetamine.
Hai usato la mia rete,
i miei mezzi,
i miei autisti,
i miei depositi.
Se non vuoi fare affari con il traffico di droga,
ci sarà qualcun altro a farlo.
Non saremo di certo noi a impedire che i carichi arrivino, no?
Non ho nulla a che fare con il traffico di metanfetamine.
Sono un veleno.
Hai fatto affari a nome mio.
Sono abbastanza dedito al perdono,
ma...
- Questo non posso perdonartelo. - Red.
Aspetta un secondo.
- Pensavo che tu... - Tu che ne pensi?
- Io? - Sì.
Cosa pensi che dovrei fare...
Con Martin?
Sono curioso.
Non lo so. Credo...
Da un lato, ti ha tradito, più o meno.
"Più o meno" perché con te in prigione,
forse avrà pensato di poter avere un po' di libertà.
Hai detto, "da un lato"...
Ce ne sono altri?
Sì. No, di certo! Cioè, guarda...
Non ho mai ucciso nessuno.
Sono vegano quando si tratta di persone.
Quindi, se dipendesse da me, e...
Pensiamo a quanto sia bello che non sia così,
ma se così fosse,
penso che opterei per il licenziamento o una "multa", come con Androssani.
Cioè, sono uomini con famiglia. Androssani ha moglie lui ha figli, per cui...
A ogni modo, c'è un motivo se tu sei lo stratega e io mi occupo solo di logistica.
G. Gordon Liddy
fu tra gli architetti
dell'irruzione al Watergate.
Un fanatico, vero credente che si addestrò a...
Non provare emozioni nel commettere orribili crimini.
Si metteva letteralmente...
A giocare con il fuoco.
Teneva la mano su...
Sulla fiamma,
senza battere ciglio mentre la sua carne bruciava.
La gente pensava che fosse un trucco,
ma per lui il trucco era fregarsene.
A me dà fastidio.
Mi dà fastidio.
Non hai idea di quanto tu mi sia mancata, Tea.
Che succede?
Devi sapere che tutto quello che ho fatto, l'ho fatto per noi.
Keen, hai sentito?
Ogni parola.
Team Tango, alla conferma verbale entrate in azione.
- Ritenetelo armato. - Ricevuto.
Ho rimediato a tutto.
Ho saldato il debito.
- Come hai fatto? - Riusciremo a ripagare i prestiti.
E potremo ricominciare da capo. Andremo da qualche altra parte.
- Dove fa caldo. - Keen, attenzione.
C'è un uomo bianco vicino il parco giochi.
Pensi sia con la moglie?
O è il "più uno" di Morris. Vado a controllare.
- Sono stato al banco dei pegni. - Se è qualcosa di illegale, devi dirmelo.
- Ti prego. - Ho una cosa per te.
Ha una pistola.
- Fermo, FBI! - FBI! Mani in alto!
Mettila giù, mettila giù! Non muoverti!
Henry Morris, è in arresto per l'omicidio di Betsy Nagel.
Mi dispiace tanto.
Henry, cos'hai fatto?
Ho esaminato la lista passeggeri e ho trovato qualcosa.
Mi fa piacere, Don, ma sono nel mezzo di un grosso briefing.
Vivi o morti, corrispondono tutti...
- Tranne uno. - E quindi per cosa ti servo io?
Quella persona non esisteva prima che comprasse il biglietto per il traghetto.
Tutto ciò che la riguarda: affidabilità creditizia, previdenza sociale, mutui...
Esiste solo da dopo che ha comprato il biglietto, non da prima.
Davvero, sono in una stanza...
Con un sacco di persone che aspettano la mia valutazione della minaccia.
È importante, MJ. Mi devi aiutare.
In più non è ufficiale, quindi mi tocca anche delegare.
Se ti mando ciò che ho, puoi indagare e verificare i dati?
Non sarà facile, ma per te...
La Crimea può aspettare.
Ti devo un favore. Grazie.
Questa fasciatura non basta.
Devo davvero andare in ospedale.
Prima devi rispondere.
Senta, non so come trovarla.
- Perchè è venuta lei da te. - Sì!
A casa mia. Sembrava che mi avesse studiato.
- Sapeva ogni cosa su di me. - Cosa sapeva?
Tutto... quanti mesi di affitto non avevo pagato,
quanto avevo perso quella notte ad Atlantic City.
Sapeva le squadre per cui tifo. Sapeva quanti soldi dovevo.
Ha detto che avrebbe potuto far scomparire il mio debito.
Come? Cos'ha detto esattamente?
Che... le mie scommesse
erano diventate un cancro per le persone che amo.
E che... avevo bisogno di ricominciare da zero.
Cioè? Ricominciare in che modo?
Facendole un favore.
Cioè di...
Occuparmi di qualcuno per lei.
E con "occuparsi di qualcuno",
intendi affogare Betsy Nagel nella vasca da bagno?
Beh, doveva sembrare qualcos'altro...
Tipo una rapina.
Sparare in pieno giorno non è proprio discreto, Ned.
Non credo dovesse andare così.
Forse non uscirò mai di prigione per quello che ho fatto,
ma volevo aiutare la mia famiglia.
E se fossi stato più furbo...
L'avrei passata liscia.
Henry...
Non l'avresti mai passata liscia.
Perchè saresti stato comunque la sua prossima vittima.
Come "la sua prossima vittima"?
Scommettitori che uccidono scommettitori.
Lady Fortuna sceglie il suo bersaglio, qualcuno con tanti debiti
che sarà il suo sicario e poi si offre di pagargli il debito
in cambio dell'omicidio.
Ma ciò che l'omicida non sa...
È che sarà la prossima vittima.
- Come Betsy Nagel? - Ha prosciugato i soldi della sorella
per anni per ripagare i suoi debiti di gioco.
Ho parlato con la sorella, ha detto che Betsy è andata da lei il mese scorso,
le ha ridato i soldi, pagato il mutuo,
e mezza dozzina di carte di credito andate in rosso.
Con i soldi ricevuti per aver ucciso un altro scommettitore.
E la signora Nagel non è l'unica.
Ho indagato sulle morte sospette di noti scommettitori che
hanno estinto i debiti poco prima di morire,
ed ecco qua...
Janice Deavers.
Ferita d'arma da fuoco al petto vicino alla Las Vegas Strip.
Jeff Warner, pugnalato a morte
nel parcheggio di un casinò in Connecticut.
E altri ancora.
Quindi Lady Fortuna affida ad altri i suoi bersagli.
Ma perchè spendere tutti questi soldi per corrompere gli scommettitori?
Perchè non ucciderli lei?
Prima cosa, dove prende i soldi per corromperli?
Non lo so, però le sue scorte di contanti sembrano infinite.
Che significa che continuerà.
Ned Green.
Fategli pressioni. Trovate come deve contattare la donna dopo l'omicidio.
In un modo o nell'altro, Green ci metterà in contatto con Lady Fortuna.
Questa è la mia ultima offerta,
e credo che vorrai accettarla.
O questa o nulla.
Tu finisci tutti i piselli...
E ti farò guardare "PJ Mask" prima del riposino.
Siamo d'accordo?
Mossa intelligente, signorino.
Ciao a tutti.
Scusate il ritardo.
Che si fa qui?
Negoziazioni culinarie.
Grazie, mamma.
Come farei senza di te.
Copro il turno di Sherry martedì.
Sei libera per badare a Joey?
Non credo sia un problema.
Chi diamine è?
Non conosco nessuno da questo prefisso.
Tutto fatto?
C'è stato un problema.
- Che tipo? - Non al telefono.
Possiamo incontrarci?
C'è un posto sulla Route 9.
Orangetown Diner. Alle quattro.
Se fai tardi, l'accordo salta.
E puoi tornartene nel garage e mettere in moto.
Non so, Lou.
Ha chiamato improvvisamente, preoccupato.
Forse non è adatto per questo compito.
So cosa pensi.
Abbiamo giocato mani molto peggiori e siamo ancora in piedi.
Torno per cena.
Vuoi qualcosa di speciale?
Non dirmi niente.
Penserò a qualcosa.
ORANGEBURG, NEW YORK
Perchè ha scelto questo posto?
Non lo so, non piace neanche a me. È troppo pubblico.
Ve l'ho detto. Arriverà.
Pronto?
Oh, Ned, mi aspettavo di meglio da te.
Cosa dici? Sono dove mi hai detto di essere.
A differenza tua, so come non finire in mutande, Ned.
Deve essere lei.
Mio marito mi ha portato in quella tavola calda
a vedere la partita della domenica per quindici anni.
Conosco i clienti abituali.
Conosco Ben Sherman, che viene sempre per il caffè delle quattro.
Ben non c'è.
Conosco Dale e Toddy,
che hanno il turno part-time il venerdì e non ci sono.
- Ci osserva. Riesci a vederla? - Non è qui dentro.
Diamine, Ned, ci sono un bel po' di facce nuove,
abbastanza da farmi pensare che hai parlato con la polizia.
Sai qual è il problema dei giocatori d'azzardo, Ned?
Non si fermano quando sono in vantaggio.
Ti ho offerto un buon affare.
Mi fidavo e hai portato i poliziotti.
- No, no, no, aspetta! - È vicina.
Buona fortuna, ora sei da solo.
- Ti servirà. - Aspetta, aspetta!
Sta scappando, sta andando via.
Keen, dimmi che vedi qualcosa.
Non ho trovato niente.
Doppio di nuovo!
O sei molto fortunato o i dadi sono truccati.
Cos'è quella faccia?
Hai detto di non aver mai incontrato Martin Walcott.
- No. Perché? - Se non l'hai mai incontrato,
come sapevi che aveva dei figli?
- Io... non lo sapevo... - Smettila.
Peggio di una bugia c'è solo la bugia detta per sostenerla.
Parla comprensibile. Non voglio perdermi neanche una parola.
Ho conosciuto Walcott quando ero al circo.
Sapeva che sapevo come spostare cose, così quando...
Quando ha deciso di trafficare droga, mi ha chiamato.
Non sapevo cosa ti sarebbe successo, quindi...
Sai, io...
Ho fatto come loro,
e mi sono messo in proprio.
Androssani voleva solo ritagliarsi una percentuale.
Non lo giustifico, per questo la sovrattassa del 15%.
Walcott ha avuto l'idea di usare la mia infrastruttura per trafficare droga.
Cosa già grave,
ma ciò che hai fatto tu è molto peggio.
Hai realizzato la sua idea.
Tu sei stato il cervello della parte logistica.
Senza di te,
la sua idea
sarebbe stata solo questo,
un'idea.
Grazie a te,
ora è realtà.
- Red... - So della rete, Smokey.
Le spedizioni di metanfetamina verso Phoenix,
Miami, Seattle, Boston,
e in altri posti lungo il tragitto.
Non ti ho denunciato alla polizia, se è questo che pensi.
Quello che penso è
che tu sia un giostraio nato.
Sei un truffatore.
È che sei praticamente programmato
a fare i tuoi interessi a spese degli altri.
Amici, tossicodipendenti, nemici, persino io.
In mia assenza, hai creato una rete,
che spedisce metanfetamina da costa a costa.
È impressionante.
Offensivo.
Dembe,
fratello mio, dammi una mano qui.
Non è Dembe a decidere.
Senti, Red, se vuoi che la smantelli,
la smantellerò.
Te l'ho detto, farò tutto ciò che vuoi.
Hai mai sognato di volare?
- Cosa? - Un sogno in cui...
D'improvviso hai il potere di volare.
Sollevato dal peso
della preoccupazione e del dubbio,
scopri all'improvviso
di poter volare.
È un sogno
di libertà,
estasi.
L'opposto di un sogno in cui cadi,
che ovviamente è un sogno di paura e ansia, panico.
Volare è vita.
Cadere è morte.
La mamma ha detto che quando il tuo programma sarà finito,
sarà qui.
Vado a fare un viaggio.
Mentre sono via, voglio che tu faccia il bravo per la mamma.
Avrà tanto da fare e nessuno che la aiuti.
Quando sarai grande,
la gente dirà cose su di me.
Cose non molto belle.
Ma voglio che tu sappia
che ciò che ho fatto,
l'ho fatto con buone intenzioni.
Te lo ricorderai?
Voglio bene al mio mostriciattolo.
Proprio tanto.
Ti voglio bene anch'io, nonna.
Come ci è scappata?
Non era nel parcheggio del ristorante.
Ho visionato i video di sicurezza della società di trasporti lì di fronte.
Guardate la Buick con l'adesivo di Bush/Quayle.
Quindi è fuggita rispettando i limiti.
La macchina è registrata a nome di Agathe Tyche,
66 anni, di Camden, Delaware.
E ha una storia molto, molto triste.
La signora Tyche era una cittadina onesta della comunità,
sposata con un giocatore d'azzardo incallito, Lou Tyche.
Nel 1986, Lou ha comprato un biglietto della lotteria
e ha vinto 87 milioni di dollari,
il jackpot più ricco della storia del Delaware.
- Divenne notizia nazionale. - Ricordo questa storia. C'era un bambino.
Stava nascendo la seconda figlia. Fu un travaglio lungo e intenso.
Lou era in ospedale, ma, a un certo punto,
se ne andò con il figlio per fare un salto in un minimarket
- e comprò un biglietto della lotteria. - Ci fu un incidente. Il figlio morì.
- Il padre rimase gravemente ferito. - E il biglietto era vincente.
Nello stesso momento in cui Agathe stava mettendo al mondo sua figlia,
suo figlio stava morendo a tre piani di distanza
e suo marito stava subendo un intervento.
Il biglietto le fu restituito da un paramedico che l'aveva trovato
tra gli effetti personali del marito.
A quanto pare abbiamo trovato Lady Fortuna.
A quanto pare andrete in Delaware.
CAMDEN, DELAWARE
Agathe Tyche?
Che cosa? No, è mia madre.
Agenti Keen e Ressler, FBI. È in casa?
- No. - Sa dove possiamo trovarla?
Non lo so.
Cosa sa dirci della lotteria vinta dai suoi genitori?
Lotteria?
Che cosa c'entra?
Da quello che sappiamo, suo padre ha vinto 87 milioni.
Sì...
Anni e anni fa. Mia madre ha dato via tutti i soldi.
Perché mai l'avrebbe fatto?
Perché nel giorno in cui lui ha vinto...
Ha anche avuto un incidente stradale
che ha ucciso mio fratello e paralizzato mio padre.
È morto qualche mese dopo.
Ha associato i soldi alla loro morte e non ha voluto averci niente a che fare.
Forse è quello che ha detto a lei, ma...
In realtà li ha tenuti e li usa da anni.
Li usa come fondo illecito per finanziare una serie di omicidi.
Ha detto a mio figlio che forse non si sarebbero più rivisti
e non capivo perché.
Perché sapeva che saremmo venuti.
Signora, se ha la minima idea di dove possa essere sua madre, deve dircelo.
Se n'è andata e sua figlia dice di non sapere dove.
- Le credete? - Sì.
Ha mentito a tutti, inclusa lei.
A quanto pare, ha detto alla figlia di aver dato via tutti i soldi,
dopo la morte del marito.
Aspetta. Dopo?
Il marito è morto meno di un anno dopo l'incidente.
No. No, no, no, no. Non è così.
Ho trovato il certificato di morte del figlio,
ma quello del marito non c'era.
Anzi, alla Commissione Gioco del Delaware risultano ancora assegni
spediti vicino Wilmington.
Aram, mandaci l'indirizzo e richiedi la Squadra Recupero Ostaggi di Quantico.
Jolly! Jolly!
Brutte notizie, Lou. La polizia ci ha scoperti.
Spero che non coinvolgano Moira in tutto questo.
Solo il Signore sa che non è quello che volevamo per la nostra bambina,
l'unica nota positiva della nostra vita.
Se non c'è il certificato di morte...
Il padre è ancora vivo.
Ma perché mentire, per di più alla figlia?
Ok, ho capito.
Non sempre ci si può fidare della famiglia.
Ma ciò potrebbe voler dire...
Che il padre è coinvolto.
Siamo stati bene insieme.
Non è così?
Non è stato tutto sprecato.
Immagino che sia un addio.
Non posso mica portarti con me, dico bene?
Avevo dei progetti, per il resto dei soldi. Più famiglie da salvare.
Almeno ho la soddisfazione...
Di sapere che un po' di questi soldi sporchi di sangue hanno protetto altri.
Siamo stati bravi, Lou.
- FBI! - Muoversi! Si sieda, signora.
- Metta giù la pistola. - Agathe, è finita.
- Sì, lo so. - Deve mettere giù la pistola.
Non vogliamo farle del male.
Male? Non potete farmi del male. Sono morta tanti anni fa.
La mia vita, persa per una scommessa da quattro soldi.
Il mio primogenito morto.
Allora, ho giurato che avrei fatto qualunque cosa
- per salvare la gente da quella distruzione. - Metta giù la pistola.
E Dio ha esaudito le mie preghiere.
Ho usato quei soldi maledetti
per aiutare altre famiglie sofferenti.
Un sistema perfetto
per garantire loro che non sarebbero mai andati in rovina come me,
- come noi. - Deve mettere giù quella pistola.
Giocatori d'azzardo.
Sono i peggiori.
Credono di meritare di vincere, mentre tutti quelli intorno a loro perdono.
Non questa volta.
- Ha fatto scattare il salvavita. - Non so dove sia. Trovatelo!
Tiratelo fuori di lì!
Devo trovare il salvavita!
Alza la voce, Lou!
È l'ultima occasione per fare ammenda per il tuo peccato.
Sta dicendo che mio padre non è morto dopo l'incidente?
No, era paralizzato.
E per tutti questi anni lui è sempre stato vivo?
Sua madre lo teneva collegato a un respiratore meccanico.
Di nascosto... da me?
Non oso immaginare quanto sia difficile da sentire, ma, in questi anni,
sua madre ha tenuto prigioniero suo padre.
- Perché avrebbe dovuto farlo? - Per punirlo.
Per lei la sua dipendenza ha distrutto la vostra famiglia, quindi ha trovato un modo
per evitare che altre famiglie venissero distrutte.
Uccidendo giocatori incalliti.
Persone che non potevano farne a meno.
Proprio perché non potevano farne a meno, lei riteneva che dovessero morire.
E una volta morti...
Il patrimonio della famiglia veniva risanato.
Sua madre è una donna disturbata e passerà il resto della vita in prigione.
Non esiste consolazione per questo.
Doverla perdere.
Ma ha ritrovato suo padre.
E quello che resta della sua vincita.
Spero che questo le dia un po' di conforto.
Posso parlarle?
LOS ANGELES, CALIFORNIA
- Cosa c'è? - Credo che tu lo sappia.
Bisognava dare l'esempio.
- Siete venuti! - Certo! Non potevamo non esserci.
- Ma guardati, Janet. - Oh, ciao.
- Ciao. Sì. - È bello rivederti.
Non ti ringrazierò mai abbastanza per tutto ciò che hai fatto.
Nessuno mi aveva mai ringraziato per averlo fatto sparire.
Non mi hai solo dato una nuova casa, mi hai dato una nuova vita.
Era il minimo che potessi fare visto che hai mantenuto il segreto sulla task force.
Oh, ma tu hai fatto molto più di questo.
Le tue donazioni. Non...
Non esisterebbe nessun programma d'arte qui allo Shermer, senza quel denaro.
Ciò che ascolterai stasera...
Non sarebbe esistito senza di te.
Grazie, Janet.
Sei il migliore, signor Reddington.
Ma pensa un po'!
Allora?
Il suo nome è Virginia Lopatin.
Ha sposato Tim King nel 1998.
Vive a Chicago, ha un cane e un gatto,
tre carte di credito e un abbonamento a "Foreign Affairs".
Qui dice che ha 81 anni. La Rostova ne avrebbe 59.
Pare che dopo il suicidio della Rostova, i suoi genitori si diedero alla macchia.
Il padre era del KGB, quindi sembrerebbe che abbia aiutato la madre a scomparire.
Ma se, ed è un grosso se...
Se la Rostova non fosse morta...
Se sapeva che le avrebbero dato la caccia...
Sarebbe stata lei stessa a proteggere i propri genitori.
81 anni e 59 anni.
La passeggera del traghetto aveva 22 anni in più della Rostova.
- Hai la data di nascita della madre? - Sì.
Aveva 22 anni quando Katarina è nata.
Non abbiamo trovato Katarina, ma...
Forse abbiamo trovato la madre.
Mi dispiace che le cose siano andate in questo modo.
Anche a me.
Ci sono così tante cose che vorrei dirti.
Va tutto bene, mamma.
So tutto ciò che devo sapere.
La donna che mi ha fatto fare quelle cose, questa Lady Fortuna...
- Vi dirò tutto quello che volete sapere. - Bene, Henry.
Ma in questo momento, Lady Fortuna non mi interessa.
Prima, voglio che mi racconti tutto ciò che sai
su un gruppo chiamato Il Terzo Stato.
Red aveva ragione. Henry Morris è collegato al Terzo Stato.
Gli ha fornito apparecchiature di sorveglianza all'avanguardia,
così che potessero accedere a sofisticati sistemi di sicurezza
- in abitazioni private. - Ti ha dato un nome?
No, facevano affari tramite trasferimenti bancari criptati e punti di scambio.
Eppure pensaci...
Il Terzo Stato...
Costituisce il 99%.
Se hanno un piano contro l'America...
Da dove possono iniziare se non attaccando l'1%?
- Sì, ma è un obiettivo enorme. - Sì, beh...
È il 99% più piccolo di quanto non fosse qualche minuto fa. Vado da Cooper.
Keen, aspetta un attimo.
A proposito...
Mi dispiace per essere scattata così, prima.
Ti occupi del caso Reddington da più tempo di chiunque altro e...
Meriti di sapere chi sia veramente.
Ti ringrazio per aver lasciato perdere.
A ogni modo, di che si tratta?
Può aspettare.
Andiamo da Cooper.
Ma era l'esempio sbagliato da dare.
Qualcuno mi ha tradito.
- Qualcuno mi ha denunciato alla polizia. - Sì.
Ma tu non pensi sia stato Smokey.
No.
Ma chiunque sappia chi sia stato...
Voglio che si faccia avanti e me lo dica,
prima che muoiano altre persone.
È a questo che serviva l'esempio?
Per le persone che sanno chi ti ha denunciato?
Se tu lo sapessi, ti faresti avanti per impedirmi di uccidere altre persone?
Certo.
Bene, allora...
Devo solo sperare che chiunque sappia qualcosa...
Sia di sani principi come te.
Ciao, papà.
Ti ricordi di me?
Sono la tua bambina, Moira.
Non so se la mamma te l'ha detto...
Ma oggi è il tuo giorno fortunato.
D'ora in avanti mi occuperò io degli affari di famiglia.
#NoSpoiler